1
00:00:16,165 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:
2
00:00:18,234 --> 00:00:20,802
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:26,276 --> 00:00:30,011
A veces, lo mejor que se puede
decir de la honestidad de un hombre
4
00:00:30,013 --> 00:00:32,847
es que antes de morir,
nunca se retractó de una palabra
5
00:00:32,849 --> 00:00:35,450
de su odio
por el día en que nació,
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,186
o de su odio
para sus semejantes.
7
00:00:38,188 --> 00:00:42,190
Y entonces muere, y lo enterramos
aquí en Boot Hill.
8
00:00:42,192 --> 00:00:45,977
Y ya no está muerto y solo
de lo que estaba viviendo.
9
00:00:45,979 --> 00:00:49,314
Pero hay otros,
hombres más afortunados.
10
00:00:49,316 --> 00:00:50,915
Conozco algunos de ellos.
11
00:00:50,917 --> 00:00:54,235
Y sé lo que vale
tener un amigo.
12
00:00:54,237 --> 00:00:56,971
Y lo que cuesta a veces.
13
00:00:56,973 --> 00:00:58,973
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
14
00:01:19,428 --> 00:01:20,761
¿Señor Dillon?
15
00:01:20,763 --> 00:01:22,530
Aquí está tu café.
16
00:01:22,532 --> 00:01:24,499
Gracias, Chester.
17
00:01:28,420 --> 00:01:31,105
Si hace demasiado calor,
Puedo ponerle un poco de agua.
18
00:01:31,107 --> 00:01:33,241
Ah, no, está bien.
19
00:01:37,747 --> 00:01:39,614
¿Es lo suficientemente fuerte?
20
00:01:39,616 --> 00:01:41,683
Cualquiera más fuerte,
Yo lo sustituiría.
21
00:01:41,685 --> 00:01:43,017
Bueno, será mejor que consiga
el agua.
22
00:01:43,019 --> 00:01:46,854
No, no, no. Está bien, Chester.
Está bien, gracias.
23
00:01:46,856 --> 00:01:48,423
Si, bueno,
siempre me gusta
24
00:01:48,425 --> 00:01:52,727
un poco
Yo mismo estoy en el lado fuerte.
25
00:01:52,729 --> 00:01:54,895
Sabes que esto es
un pueblo bastante bonito.
26
00:01:54,897 --> 00:01:57,998
Quiero decir, cuando a todo el mundo le importa
su propio negocio.
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,602
Es una lástima
No siempre es así.
28
00:02:00,604 --> 00:02:02,970
Bueno, si lo fuera, no lo harían.
Necesito que tú y yo estemos por aquí.
29
00:02:04,407 --> 00:02:07,675
No, no. Siempre necesitarían
un mariscal.
30
00:02:07,677 --> 00:02:09,627
¿Para qué, si no hubiera
¿Alguna infracción de la ley?
31
00:02:09,629 --> 00:02:12,797
Bueno, para conservarlo.
de esa manera.
32
00:02:12,799 --> 00:02:15,116
Quiero decir, sabes que hay
muchos muchachos por la ciudad
33
00:02:15,118 --> 00:02:17,017
eso estaría dispuesto
violar la ley.
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,553
Ganar un dólar deshonesto.
35
00:02:18,555 --> 00:02:21,656
Excepto que saben que si lo hicieron,
estarías detrás de ellos.
36
00:02:21,658 --> 00:02:22,923
Di, dile eso
al gobierno
37
00:02:22,925 --> 00:02:25,410
la próxima vez mi cita
sube, ¿quieres?
38
00:02:31,950 --> 00:02:33,885
Esto es lo que llamas
mantener la paz?
39
00:02:33,887 --> 00:02:35,820
Sentado alrededor
¿Como un granjero el domingo?
40
00:02:35,822 --> 00:02:37,122
te gusta
¿Una taza de café, doctor?
41
00:02:37,124 --> 00:02:38,105
No, gracias.
42
00:02:38,107 --> 00:02:40,274
mariscal de los estados unidos
lo eres, ¿eh?
43
00:02:40,276 --> 00:02:42,593
Ojalá lo fuera. te pagan,
ya sea que trabajes o no.
44
00:02:42,595 --> 00:02:43,828
Ahora, ¿qué te pasa?
45
00:02:43,830 --> 00:02:45,963
¿Perdiste un par de pacientes?
anoche o algo así?
46
00:02:45,965 --> 00:02:48,066
Esta ciudad es sólo
poniéndome de los nervios.
47
00:02:48,068 --> 00:02:49,834
Bueno, podrías usar
una taza de café, doctor.
48
00:02:49,836 --> 00:02:51,819
Tenemos una olla entera
sentado en la estufa.
49
00:02:51,821 --> 00:02:52,920
Hace mucho calor.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,588
Uh, he probado tu café.
51
00:02:54,590 --> 00:02:56,190
Chester solo estaba diciendo
él piensa que tenemos
52
00:02:56,192 --> 00:02:57,892
una ciudad muy bonita aquí.
53
00:02:57,894 --> 00:02:59,544
Bueno, Chester puede quedárselo.
54
00:02:59,546 --> 00:03:02,464
Di que perdiste
un paciente anoche.
55
00:03:02,466 --> 00:03:05,400
Para tu información, Matt,
no hay nadie en este pueblo
56
00:03:05,402 --> 00:03:08,436
eso tiene algo peor
que un fuerte resfriado esta mañana.
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,238
Bueno, está bien entonces.
Sentarse. Tómalo con calma.
58
00:03:11,240 --> 00:03:13,541
¿Alguna vez-? estoy pensando
muy en serio
59
00:03:13,543 --> 00:03:15,376
de mudarse a San Francisco.
60
00:03:15,378 --> 00:03:16,410
¿San Francisco?
61
00:03:16,412 --> 00:03:17,445
Sí, señor.
62
00:03:17,447 --> 00:03:19,246
Ahora, ¿qué haces?
¿Quieres hacer eso?
63
00:03:19,248 --> 00:03:21,082
Demonios, tienes un monopolio
en este pueblo aquí.
64
00:03:21,084 --> 00:03:22,550
San Francisco está lleno
de médicos.
65
00:03:22,552 --> 00:03:24,919
Y probablemente hasta el último
de ellos es rico.
66
00:03:24,921 --> 00:03:27,806
Olvídelo, doctor. tienes 20 años
demasiado tarde para la fiebre del oro.
67
00:03:27,808 --> 00:03:30,141
Además te necesitamos
justo aquí.
68
00:03:30,143 --> 00:03:31,192
Ah, ¿lo haces?
69
00:03:31,194 --> 00:03:32,777
Bueno, puedes conseguirlo tú mismo.
un nuevo médico.
70
00:03:32,779 --> 00:03:34,328
Hay muchos de ellos.
71
00:03:34,330 --> 00:03:35,964
solo estoy consiguiendo
terriblemente enfermo y cansado
72
00:03:35,966 --> 00:03:37,899
de trabajar día y noche,
73
00:03:37,901 --> 00:03:40,368
y recibiendo su pago
sin nada más que promesas.
74
00:03:40,370 --> 00:03:43,103
Pensé que acabas de decir
nadie estaba enfermo.
75
00:03:43,105 --> 00:03:44,322
Eso es hoy.
76
00:03:44,324 --> 00:03:47,842
Mañana,
todo el mundo necesita cirugía.
77
00:03:47,844 --> 00:03:49,577
Ayer ellos-
78
00:03:49,579 --> 00:03:51,379
¿Qué dijo?
79
00:03:51,381 --> 00:03:53,214
Ahora escuche, doctor.
80
00:03:53,216 --> 00:03:55,283
Si necesitas dinero,
Convocaré una reunión municipal.
81
00:03:55,285 --> 00:03:56,751
y lo sacudiremos
fuera de ellos.
82
00:03:56,753 --> 00:03:58,419
Pero intentas ir
a San Francisco,
83
00:03:58,421 --> 00:03:59,520
te voy a tirar
en la cárcel.
84
00:03:59,522 --> 00:04:01,555
Puedes practicar
desde allí.
85
00:04:01,557 --> 00:04:03,024
Lo harás, ¿eh?
Sí.
86
00:04:03,026 --> 00:04:04,859
Bien. Entonces tendrás
para alimentarme.
87
00:04:04,861 --> 00:04:06,861
Bien. lo haré
La cocina para ti.
88
00:04:06,863 --> 00:04:09,097
El trato se canceló.
89
00:04:09,099 --> 00:04:10,331
Ahora, doctor, lo digo en serio.
tu-
90
00:04:10,333 --> 00:04:12,299
¿Qué te hace pensar?
¿No hablo en serio, Matt?
91
00:04:12,301 --> 00:04:13,667
Quiero ir a San Francisco.
92
00:04:13,669 --> 00:04:16,470
¿Existe una ley que diga
Tengo que quedarme aquí en Dodge.
93
00:04:16,472 --> 00:04:19,407
y envejecer y debilitarse
en este pueblo de pulgas?
94
00:04:19,409 --> 00:04:20,608
Ah, ahora, doctor.
95
00:04:20,610 --> 00:04:24,144
Siempre pensé que
Te gustó un poco Dodge.
96
00:04:24,146 --> 00:04:25,914
Bueno, dame
una buena razón
97
00:04:25,916 --> 00:04:27,448
por qué alguien
Debería gustarle esta ciudad.
98
00:04:27,450 --> 00:04:30,084
Bueno, es un-
He visto lugares peores.
99
00:04:30,086 --> 00:04:32,220
Oh, has visto cosas peores.
Bueno, entonces debes haber viajado.
100
00:04:32,222 --> 00:04:34,188
Debes haber estado en todas partes.
Por todo el mundo.
101
00:04:34,190 --> 00:04:35,489
Bueno te diré una cosa:
102
00:04:35,491 --> 00:04:37,691
He estado en Cuevitas.
103
00:04:37,693 --> 00:04:39,844
Cue- Cuevitas?
Nunca escuché de ese.
104
00:04:39,846 --> 00:04:43,114
Ah, Cuevitas. esta abajo
en el condado de Jim Hogg en Texas.
105
00:04:43,116 --> 00:04:44,548
Le diré una cosa, doctor.
106
00:04:44,550 --> 00:04:46,917
Por ser miserable,
tiene ritmo de esquivar
107
00:04:46,919 --> 00:04:47,918
todo un grito y un grito.
108
00:04:47,920 --> 00:04:49,087
Lo tiene, ¿eh?
Sí.
109
00:04:49,089 --> 00:04:50,955
Bueno, tomaré
tu palabra al respecto. yo-
110
00:04:50,957 --> 00:04:52,923
Esto es tan bajo
ya que quiero hundirme aquí mismo.
111
00:04:52,925 --> 00:04:54,558
Bueno, nunca has estado
a Cuevitas.
112
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
No, nunca lo fui
en Cuevitas.
113
00:04:56,162 --> 00:04:57,795
Y no tengo la intención
para ir a Cuevitas.
114
00:04:57,797 --> 00:05:00,465
me voy
a San Francisco.
115
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
Vamos, doctor.
Te invitaré a una cerveza.
116
00:05:02,102 --> 00:05:03,334
Hablaremos de esto.
No, señor.
117
00:05:03,336 --> 00:05:06,504
No me vas a comprar
con cualquier cerveza.
118
00:05:06,506 --> 00:05:08,306
Está bien.
119
00:05:08,308 --> 00:05:09,373
Dos cervezas.
120
00:05:35,583 --> 00:05:37,618
Está muerto.
121
00:05:37,620 --> 00:05:39,487
Nos peleamos.
122
00:05:39,489 --> 00:05:41,021
no hay nada
usted puede hacer por él, doctor.
123
00:05:41,023 --> 00:05:42,824
lo atraparon
justo a través del corazón.
124
00:05:45,176 --> 00:05:46,144
Había tres de ellos sobre nosotros.
125
00:05:46,146 --> 00:05:47,412
No matamos a ninguno
126
00:05:47,414 --> 00:05:49,380
pero estoy bastante seguro
Pusimos balas en dos de ellos.
127
00:05:49,382 --> 00:05:51,516
Podría decirlo por el camino
Se marcharon y resultaron heridos.
128
00:05:51,518 --> 00:05:53,368
¿Reconociste a alguno de ellos?
129
00:05:53,370 --> 00:05:55,420
Bueno, no quiero conseguir
un hombre inocente en problemas,
130
00:05:55,422 --> 00:05:57,222
pero juro que vi
uno de ellos antes.
131
00:05:57,224 --> 00:05:58,256
¿Quién era él?
132
00:05:58,258 --> 00:05:59,490
Bueno, puede que me equivoque.
133
00:05:59,492 --> 00:06:01,359
Yo-no entendí
demasiado buena mirada hacia él.
134
00:06:01,361 --> 00:06:02,960
Pero creo que era un hombre.
jugué al póquer con
135
00:06:02,962 --> 00:06:05,296
hace un par de semanas
en Long Branch.
136
00:06:05,298 --> 00:06:06,297
Nombre de Brant.
137
00:06:06,299 --> 00:06:07,382
¿Howard Brant?
138
00:06:07,384 --> 00:06:08,933
Bueno, él y su esposa.
solo ven aquí
139
00:06:08,935 --> 00:06:10,134
hace un par de semanas.
140
00:06:10,136 --> 00:06:11,502
Tienen un lugar
por Turkey Creek.
141
00:06:11,504 --> 00:06:12,803
¿Lo conoces?
142
00:06:12,805 --> 00:06:14,271
Bueno, hablé con él.
una o dos veces.
143
00:06:14,273 --> 00:06:16,574
el parecía como
un tipo muy agradable conmigo.
144
00:06:16,576 --> 00:06:17,942
¿Era él uno?
de los que golpeaste?
145
00:06:17,944 --> 00:06:20,494
Sí, la forma en que era
agazapado en la silla,
146
00:06:20,496 --> 00:06:21,829
Creo que lo tenemos bien.
147
00:06:21,831 --> 00:06:23,464
Será mejor que venga con nosotros, doctor.
148
00:06:23,466 --> 00:06:26,134
Sí, está bien. Bueno, tú, eh,
Llame al empresario de pompas fúnebres sobre él.
149
00:06:26,136 --> 00:06:28,736
Tenga cuidado, mariscal.
Eran tres.
150
00:06:42,601 --> 00:06:44,736
Sólo veo un caballo.
151
00:06:44,738 --> 00:06:46,137
Los otros podrían ser
en el granero.
152
00:06:46,139 --> 00:06:47,138
Sí.
153
00:06:47,140 --> 00:06:48,139
Vamos.
154
00:07:01,220 --> 00:07:03,621
Señora Brant.
155
00:07:03,623 --> 00:07:04,655
No te conozco.
156
00:07:04,657 --> 00:07:05,790
Soy el mariscal en Dodge City.
157
00:07:05,792 --> 00:07:07,892
me gustaria hablar
a tu marido.
158
00:07:07,894 --> 00:07:09,194
Él no está aquí.
159
00:07:09,196 --> 00:07:11,179
¿Te importa?
si lo esperamos?
160
00:07:11,181 --> 00:07:13,681
Estoy muy ocupado.
161
00:07:13,683 --> 00:07:16,517
No te molestaremos.
Esperaremos aquí mismo.
162
00:07:16,519 --> 00:07:18,469
Fue a la ciudad.
163
00:07:18,471 --> 00:07:20,805
No busco que vuelva
hasta mañana-
164
00:07:24,843 --> 00:07:26,811
Eso es sangre de pollo.
165
00:07:26,813 --> 00:07:28,479
Acabo de matar a uno.
166
00:07:32,450 --> 00:07:35,303
¿No puedes dejarlo?
morir en paz?
167
00:07:35,305 --> 00:07:36,604
Vamos, doctor.
168
00:07:36,606 --> 00:07:38,239
Mantente atento, Chester.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,116
¿Qué opina, doctor?
¿Puede hablar?
170
00:07:49,118 --> 00:07:50,167
Oh, no.
171
00:07:50,169 --> 00:07:51,836
No, no lo creo, Matt.
172
00:07:51,838 --> 00:07:55,807
Yo-lo he hecho
lo mejor que pude.
173
00:07:56,709 --> 00:07:58,710
Señora Brant.
174
00:07:58,712 --> 00:08:00,778
Sabemos que hubo
dos hombres con él.
175
00:08:00,780 --> 00:08:02,347
¿Quiénes eran?
176
00:08:04,015 --> 00:08:06,884
Fue... idea de Jed Butler.
177
00:08:08,320 --> 00:08:10,755
Howard siempre lo haría
hacer cualquier cosa
178
00:08:10,757 --> 00:08:12,623
Jed Butler quería que lo hiciera.
179
00:08:12,625 --> 00:08:13,825
¿Jed Butler?
180
00:08:16,413 --> 00:08:19,180
Bueno, Howard lo conocía.
181
00:08:19,182 --> 00:08:21,982
de vuelta en el territorio de Oklahoma.
182
00:08:21,984 --> 00:08:23,584
Él y...
183
00:08:23,586 --> 00:08:25,085
Rod Blake.
184
00:08:26,655 --> 00:08:30,658
ellos vienen por aqui
una noche la semana pasada,
185
00:08:30,660 --> 00:08:33,795
y hablaron con Howard.
186
00:08:33,797 --> 00:08:38,265
Sabía la forma en que actuaba
después de que se fueron,
187
00:08:38,267 --> 00:08:41,619
estaban tramando algo.
188
00:08:41,621 --> 00:08:44,988
Pero yo-yo-yo no pregunté.
189
00:08:46,525 --> 00:08:48,659
Y luego...
190
00:08:48,661 --> 00:08:53,331
esta tarde
estaba haciendo mi lavado,
191
00:08:53,333 --> 00:08:56,166
Escuché un grito.
192
00:08:56,168 --> 00:08:58,936
Salí.
193
00:08:58,938 --> 00:09:01,171
Y ahí estaba él,
194
00:09:01,173 --> 00:09:03,374
tirado en la tierra.
195
00:09:04,560 --> 00:09:07,595
Lo acaban de dejar ahí
y se fue.
196
00:09:11,066 --> 00:09:14,135
Todavía no lo sé
lo que habían hecho.
197
00:09:14,137 --> 00:09:17,138
Robaron una diligencia,
Señora Brant.
198
00:09:17,140 --> 00:09:18,438
Y un guardia fue asesinado.
199
00:09:20,108 --> 00:09:22,643
Oh, no.
200
00:09:26,482 --> 00:09:30,317
Howard estaba bien
Hasta que apareció Jed Butler.
201
00:09:30,319 --> 00:09:31,803
¿Adónde fueron, señora Brant?
202
00:09:35,424 --> 00:09:37,157
Yo-no lo sé.
203
00:09:37,159 --> 00:09:39,443
no me molesté
siquiera mirar.
204
00:09:41,596 --> 00:09:43,697
Te estoy diciendo la verdad.
205
00:09:45,200 --> 00:09:47,834
¿Qué razón tendría yo?
para protegerlos?
206
00:09:47,836 --> 00:09:48,987
Quizás les tengas miedo.
207
00:09:52,591 --> 00:09:54,258
Lo era.
208
00:09:57,429 --> 00:09:58,429
No lo soy.
209
00:09:59,047 --> 00:10:00,431
Matt, yo, eh-
210
00:10:00,433 --> 00:10:02,400
No puedo mover a este hombre.
Él es... Es demasiado débil.
211
00:10:02,402 --> 00:10:03,801
Debo quedarme aquí con él.
212
00:10:03,803 --> 00:10:05,235
nos quieres
para quedarme contigo?
213
00:10:05,237 --> 00:10:08,806
Oh, no. No, aquí la señora Brant.
me pueden dar toda la ayuda que necesito.
214
00:10:08,808 --> 00:10:10,641
Está bien, pero mira aquí.
215
00:10:10,643 --> 00:10:11,676
Cuídate de ti mismo
216
00:10:11,678 --> 00:10:13,978
en caso de que esos amigos suyos
vuelve.
217
00:10:13,980 --> 00:10:16,013
Bueno, si regresan,
es mejor que no estés aquí,
218
00:10:16,015 --> 00:10:18,149
porque no podía soportar
ese tipo de emoción.
219
00:10:18,151 --> 00:10:19,950
Estoy pensando en usted, doctor.
220
00:10:21,519 --> 00:10:24,321
Estaré bien.
221
00:10:24,323 --> 00:10:26,157
Está bien. veré si puedo
seguir su rastro.
222
00:10:26,159 --> 00:10:28,425
Si supiera adónde fueron,
Yo te lo diría.
223
00:10:30,379 --> 00:10:33,014
Yo mismo te llevaría allí.
224
00:10:34,249 --> 00:10:35,983
Los atraparemos.
225
00:10:35,985 --> 00:10:37,518
Howard es débil.
226
00:10:39,387 --> 00:10:41,656
pero el no lo es
un mal hombre.
227
00:10:43,525 --> 00:10:47,094
Él no es realmente malo.
228
00:10:47,096 --> 00:10:50,063
Lamento que esto tuviera que pasar.
Señora Brant.
229
00:10:50,065 --> 00:10:51,898
Doctor, ¿hay algo más?
necesitas de la ciudad?
230
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
No, no. No, nada, Matt.
231
00:10:53,902 --> 00:10:55,336
Está bien.
232
00:11:03,278 --> 00:11:05,846
Él va a morir,
¿no es así?
233
00:11:05,848 --> 00:11:09,383
Bueno, voy a hacer todo
Puedo por él, señora Brant.
234
00:11:12,287 --> 00:11:14,821
No tenemos dinero, doctor.
235
00:11:34,860 --> 00:11:37,962
Bueno, hola, Kitty.
236
00:11:37,964 --> 00:11:39,630
Ese cartel afuera.
237
00:11:39,632 --> 00:11:41,999
estas desarrollando
Todo un estilo literario.
238
00:11:42,001 --> 00:11:43,835
Bueno, no está dibujando
muchos clientes.
239
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
¿Por qué quejarse?
Tienes suficiente trabajo que hacer.
240
00:11:46,139 --> 00:11:47,605
no te he visto
alrededor en días.
241
00:11:47,607 --> 00:11:48,740
¿Dónde has estado?
242
00:11:48,742 --> 00:11:50,208
Leíste ese cartel,
¿no?
243
00:11:50,210 --> 00:11:52,860
he estado recorriendo
el campo para esos hombres.
244
00:11:52,862 --> 00:11:55,012
Hasta ahora no he encontrado
un rastro de ellos.
245
00:11:55,014 --> 00:11:56,614
Dime exactamente que
¿Qué hacen los mariscales?
246
00:11:56,616 --> 00:11:59,316
cuando no están afuera
cabalgando sobre bandidos.
247
00:11:59,318 --> 00:12:00,484
¿Qué dijiste?
248
00:12:00,486 --> 00:12:01,853
No dije nada.
249
00:12:01,855 --> 00:12:03,955
Hice una pregunta.
250
00:12:03,957 --> 00:12:05,356
¿Qué fue?
251
00:12:05,358 --> 00:12:07,391
Nada.
Oh, ahora, Kitty, mira...
252
00:12:07,393 --> 00:12:10,061
Ahora, Matt, no empieces.
diciéndome cómo son las mujeres.
253
00:12:10,063 --> 00:12:13,097
Sabes, no es lo que
Las mujeres son así y eso me molesta.
254
00:12:13,099 --> 00:12:14,799
Es por eso.
255
00:12:14,801 --> 00:12:15,882
Estás aprendiendo.
256
00:12:15,884 --> 00:12:16,934
¿Soy?
257
00:12:16,936 --> 00:12:19,570
Muy lento, por supuesto.
258
00:12:19,572 --> 00:12:21,205
¿Qué tal una taza de café, eh?
259
00:12:21,207 --> 00:12:23,607
No, gracias.
Lo he probado.
260
00:12:23,609 --> 00:12:25,192
¿Te importa si tengo uno?
261
00:12:25,194 --> 00:12:27,678
Es tu café.
262
00:12:27,680 --> 00:12:29,213
¿Vacío?
263
00:12:29,215 --> 00:12:30,681
Sí.
264
00:12:30,683 --> 00:12:32,566
Piensa lo que has
te salvaste a ti mismo.
265
00:12:32,568 --> 00:12:35,019
Bueno, mira, Chester no
haz esa olla. Hice.
266
00:12:35,021 --> 00:12:36,687
¿Quieres decir que realmente había
café fresco en él
267
00:12:36,689 --> 00:12:38,322
¿Y no motivos de cuatro días?
268
00:12:38,324 --> 00:12:41,225
Sí, supongo que es por eso
Chester se lo bebió todo.
269
00:12:41,227 --> 00:12:42,559
Oh, mira,
no viniste aquí
270
00:12:42,561 --> 00:12:45,062
solo para rechazar
una taza de café.
271
00:12:45,064 --> 00:12:47,064
No, acabo de pasar
para saludar y-
272
00:12:47,066 --> 00:12:50,034
Y también tenía un poco de curiosidad.
sobre Doc, Matt.
273
00:12:50,036 --> 00:12:52,069
¿Qué pasa con él?
Bueno, él es-
274
00:12:52,071 --> 00:12:53,070
no lo he visto por ahi
275
00:12:53,072 --> 00:12:55,439
en al menos
un par de noches.
276
00:12:56,641 --> 00:12:57,708
¿Oh?
277
00:12:57,710 --> 00:12:58,976
Bueno, el no lo es
en su oficina,
278
00:12:58,978 --> 00:13:00,845
y estaba preocupado
279
00:13:00,847 --> 00:13:02,780
el podría estar enfermo
o algo así.
280
00:13:03,949 --> 00:13:06,417
No, no. El doctor está bien, Kitty.
281
00:13:06,419 --> 00:13:07,885
Bueno, ¿dónde está?
282
00:13:07,887 --> 00:13:11,289
Bueno, él está en el campo.
tratando de mantener vivo a un forajido.
283
00:13:11,291 --> 00:13:12,790
Para que podamos colgarlo.
284
00:13:12,792 --> 00:13:14,125
Oh, eso es lindo.
285
00:13:14,127 --> 00:13:16,861
No te preocupes por eso.
Merece ser colgado.
286
00:13:16,863 --> 00:13:17,962
Vamos. Te invito a cenar.
287
00:13:17,964 --> 00:13:20,731
Nada molesta tu apetito,
¿lo hace?
288
00:13:20,733 --> 00:13:22,834
Comer solo sí lo hace.
289
00:13:22,836 --> 00:13:25,185
Está bien. Vamos.
290
00:13:28,773 --> 00:13:31,375
Dos filetes, poco hechos, Sam.
291
00:13:31,377 --> 00:13:33,344
nunca comas
¿algo más?
292
00:13:33,346 --> 00:13:35,112
¿Qué más hay?
Ah, no importa.
293
00:13:35,114 --> 00:13:36,814
¿Cuándo viste a Doc por última vez?
294
00:13:36,816 --> 00:13:38,850
Ah hace dos dias
en casa de los Brant.
295
00:13:38,852 --> 00:13:41,085
Ahora, ¿cómo se veía?
¿Qué quieres decir?
296
00:13:41,087 --> 00:13:43,020
Bueno, la última vez
Hablé con él,
297
00:13:43,022 --> 00:13:44,188
No lo sé, él, um-
298
00:13:44,190 --> 00:13:45,822
Parecía un poco deprimido.
299
00:13:45,824 --> 00:13:48,842
Oh, quieres decir que te habló de
yendo a San Francisco, ¿eh?
300
00:13:48,844 --> 00:13:49,877
¿Crees que
¿Lo decía en serio?
301
00:13:49,879 --> 00:13:52,112
Le dije que lo encerraría.
si lo hizo.
302
00:13:52,114 --> 00:13:54,281
Oh, eso debe haber
lo hizo sentir mejor.
303
00:13:54,283 --> 00:13:56,617
¿Qué quieres que haga?
¿Ayudarlo a hacer las maletas?
304
00:13:56,619 --> 00:13:59,620
Bueno, podrías haber sido
un poco más comprensivo.
305
00:13:59,622 --> 00:14:01,589
Se siente solo, Matt.
306
00:14:01,591 --> 00:14:03,907
Ah, no te preocupes por Doc.
Estará bien.
307
00:14:03,909 --> 00:14:05,426
Eso es lo que me encanta de los hombres.
308
00:14:05,428 --> 00:14:06,927
Tan comprensivo.
309
00:14:06,929 --> 00:14:09,062
Sr. Dillon.
310
00:14:09,064 --> 00:14:11,015
Disculpe, señorita Kitty.
311
00:14:11,017 --> 00:14:12,183
No quise interrumpir.
312
00:14:12,185 --> 00:14:13,550
No lo hiciste, Chester.
Sentarse.
313
00:14:13,552 --> 00:14:14,852
Sí, bueno...
314
00:14:14,854 --> 00:14:18,038
Sr. Dillon, acabo de ver
La señora Brant conduciendo una carreta.
315
00:14:18,040 --> 00:14:21,158
Parecía que ella había
el cuerpo de su marido en él.
316
00:14:21,160 --> 00:14:22,793
¿Estaba Doc con ella?
No.
317
00:14:22,795 --> 00:14:24,161
Bueno, ¿quién es la señora Brant?
318
00:14:24,163 --> 00:14:26,780
Ella es la esposa de ese forajido.
Doc se estaba ocupando.
319
00:14:26,782 --> 00:14:28,382
Dile que sostenga mi filete.
¿lo harás?
320
00:14:34,155 --> 00:14:36,757
Bueno, estuvo cerca.
321
00:14:58,830 --> 00:15:01,732
No tienes que hacer eso
Señora Brant.
322
00:15:01,734 --> 00:15:03,400
No tengo dinero.
323
00:15:03,402 --> 00:15:06,270
la ciudad
cuidalo.
324
00:15:06,272 --> 00:15:07,904
Eso es lo que dijo el doctor.
325
00:15:07,906 --> 00:15:10,808
yo cabalgué por delante
para hacer los arreglos.
326
00:15:10,810 --> 00:15:13,710
dijo que lo arreglaría
con un empresario de pompas fúnebres.
327
00:15:13,712 --> 00:15:15,746
el nunca lo hizo
no hay tal cosa.
328
00:15:15,748 --> 00:15:17,748
¿Qué quieres decir?
329
00:15:17,750 --> 00:15:21,351
El enterrador había
Ni siquiera había oído hablar de eso.
330
00:15:21,353 --> 00:15:23,687
Llegué tan lejos en la vida
sin caridad,
331
00:15:23,689 --> 00:15:26,073
supongo que puedo ir
el resto del camino.
332
00:15:26,075 --> 00:15:28,342
Bueno, eso no
suena como doctor.
333
00:15:28,344 --> 00:15:30,177
hace cuanto tiempo
¿Se fue de tu casa?
334
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Al mismo tiempo que yo lo hice.
335
00:15:31,681 --> 00:15:34,648
Hace unas cinco horas.
336
00:15:34,650 --> 00:15:37,651
Acaba de poner el cuerpo de Howard.
en el carro y se fue.
337
00:15:37,653 --> 00:15:39,420
Bueno, tal vez su caballo
lo arrojó.
338
00:15:39,422 --> 00:15:42,423
Ah, su caballo no podía tirar
un niño, Chester.
339
00:15:42,425 --> 00:15:43,957
Creo que será mejor que dé un paseo.
340
00:15:46,428 --> 00:15:49,029
Ah, aquí, señora Brant.
Tú... déjame hacer esto.
341
00:15:49,031 --> 00:15:51,131
Ve y siéntate en el carro.
342
00:15:51,133 --> 00:15:53,384
Continúe ahora.
343
00:16:18,493 --> 00:16:20,460
Hola Tobeel.
344
00:16:20,462 --> 00:16:21,561
Hola.
345
00:16:25,967 --> 00:16:28,269
Bueno, has estado tomando
¿Alguna cabellera últimamente, Tobeel?
346
00:16:28,271 --> 00:16:31,105
No, el hombre blanco le enseña a Tobeel.
ser civilizado.
347
00:16:31,107 --> 00:16:32,939
Sólo dispararé por la espalda.
Sin cuero cabelludo.
348
00:16:33,976 --> 00:16:36,110
¿Comes con Tobeel?
349
00:16:36,112 --> 00:16:37,845
Está bien, está bien.
350
00:16:37,847 --> 00:16:39,313
Gracias.
351
00:16:45,386 --> 00:16:47,321
¿Antílope?
Mmm. Alguno.
352
00:16:47,323 --> 00:16:49,389
Alguna zarigüeya, alguna ardilla.
353
00:16:49,391 --> 00:16:51,258
Mmm. También conejo.
354
00:16:51,260 --> 00:16:53,294
Un guiso mulligan normal
llegaste aquí.
355
00:16:53,296 --> 00:16:54,795
¿Cómo lo llamas?
356
00:16:54,797 --> 00:16:58,532
Je. Ese es el nombre irlandés.
por esta sopa Pawnee tuya.
357
00:16:58,534 --> 00:17:00,835
¿No te gusta? Mmm. Puedes apostar. Es maravilloso.
358
00:17:00,837 --> 00:17:04,205
Ah, bien.
Excelente cocinero de Evening Star.
359
00:17:04,207 --> 00:17:06,540
Ella seguro que lo es.
360
00:17:07,909 --> 00:17:09,342
Dime,
361
00:17:09,344 --> 00:17:11,879
conoces a algunos colonos
¿Con el nombre de Brant, Tobeel?
362
00:17:11,881 --> 00:17:13,447
Mmm.
363
00:17:13,449 --> 00:17:15,282
¿Sabes dónde viven?
364
00:17:15,284 --> 00:17:17,617
Tobeel sabe
donde todos viven.
365
00:17:17,619 --> 00:17:20,304
¿Y conoce al doctor Adams?
¿no?
366
00:17:21,907 --> 00:17:24,141
todo el mundo sabe
curandero blanco.
367
00:17:25,443 --> 00:17:28,312
Bueno, el doctor Adams se fue.
La casa de los Brant esta mañana.
368
00:17:28,314 --> 00:17:29,946
Se dirigió a Dodge.
369
00:17:29,948 --> 00:17:31,248
Pero él no apareció.
370
00:17:32,701 --> 00:17:35,135
Esperaba que lo supieras
algo al respecto.
371
00:17:35,137 --> 00:17:37,370
Aqui pasa muy poco
no lo sabes.
372
00:17:37,372 --> 00:17:38,471
Mmm.
373
00:17:43,128 --> 00:17:44,761
Lo necesitamos, Tobeel.
374
00:17:44,763 --> 00:17:46,463
Todos lo necesitamos.
375
00:17:46,465 --> 00:17:48,265
Además, Doc es un amigo.
376
00:17:48,267 --> 00:17:50,234
Es un muy buen amigo.
377
00:17:50,236 --> 00:17:53,070
no quiero nada
que le pase a él.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,338
Muchos hombres lo necesitan.
379
00:17:54,340 --> 00:17:56,907
Algunas buenas razones, otras malas.
380
00:17:58,476 --> 00:17:59,643
¿Qué quieres decir?
381
00:18:02,263 --> 00:18:04,464
Cuando el hombre malo resulta herido
y quiero vivir,
382
00:18:04,466 --> 00:18:07,067
esa mala razón.
383
00:18:07,069 --> 00:18:09,335
Sólo quiero mejorar
para que pueda disparar
384
00:18:09,337 --> 00:18:10,771
y matar a algunos más.
385
00:18:12,140 --> 00:18:13,974
Estás diciendo que Doc está en problemas.
¿no es así?
386
00:18:15,494 --> 00:18:18,328
Mariscal quiere
curandero blanco para vivir.
387
00:18:18,330 --> 00:18:20,163
Tobeel también quiere vivir.
388
00:18:22,483 --> 00:18:26,520
Nunca viste al hombre
Tenías miedo, Tobeel.
389
00:18:26,522 --> 00:18:27,755
Ahora, ¿dónde está?
390
00:18:30,107 --> 00:18:32,476
Dos hombres blancos tienen cabaña.
391
00:18:32,478 --> 00:18:35,245
Mmm. Difícil de encontrar.
Uh, tal vez él esté allí.
392
00:18:35,247 --> 00:18:37,013
¿Por qué estaría allí?
393
00:18:37,015 --> 00:18:39,082
Los hombres blancos proscritos.
394
00:18:39,084 --> 00:18:40,083
Uno herido.
395
00:18:40,085 --> 00:18:42,219
No salir de cabina tres días.
396
00:18:44,755 --> 00:18:46,956
Cabaña muy difícil de encontrar.
397
00:18:51,596 --> 00:18:53,830
Puedes encontrarlo.
398
00:18:53,832 --> 00:18:55,932
Vamos.
399
00:20:06,037 --> 00:20:08,555
Bueno, ¿cómo está ahora, doctor?
400
00:20:08,557 --> 00:20:11,191
No hay ningún cambio.
Te lo dije antes, se está muriendo.
401
00:20:11,193 --> 00:20:12,860
Será mejor que no muera.
402
00:20:12,862 --> 00:20:13,927
Bueno, lo es. Está muriendo.
403
00:20:13,929 --> 00:20:15,428
y no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.
404
00:20:15,430 --> 00:20:17,231
No le creo, doctor.
405
00:20:17,233 --> 00:20:19,266
Creo que tal vez eres
no hacer nada a propósito.
406
00:20:19,268 --> 00:20:21,335
¡Soy médico!
407
00:20:21,337 --> 00:20:23,436
Haría cualquier cosa en el mundo
para salvar la vida de cualquiera,
408
00:20:23,438 --> 00:20:24,471
incluso un asesino.
409
00:20:24,473 --> 00:20:25,772
Sigues hablando así
410
00:20:25,774 --> 00:20:28,141
y te abriré
Con esta escopeta, Doc.
411
00:20:28,143 --> 00:20:29,226
Oh. Esa escopeta.
412
00:20:29,228 --> 00:20:31,594
¿Por qué no llevas una pistola?
como lo haría cualquier hombre común y corriente?
413
00:20:31,596 --> 00:20:33,696
Bueno, esto funciona mejor.
414
00:20:33,698 --> 00:20:34,748
Y yo no soy un hombre común y corriente.
415
00:20:34,750 --> 00:20:36,082
Por eso estoy aquí
y el esta ahi
416
00:20:36,084 --> 00:20:37,684
y estás cuidando de él.
417
00:20:37,686 --> 00:20:39,586
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
418
00:20:39,588 --> 00:20:42,022
que he hecho todo
¿Puedo por él?
419
00:20:42,024 --> 00:20:43,657
Bueno, eso es una lástima.
420
00:20:43,659 --> 00:20:45,859
Porque vas a morir
cuando lo haga.
421
00:20:45,861 --> 00:20:47,761
No te voy a dejar por aquí
para no difundir cuentos.
422
00:20:47,763 --> 00:20:50,130
te voy a matar
y luego lárgate de aquí.
423
00:20:50,132 --> 00:20:53,166
Así que será mejor que lo arregles.
424
00:20:53,168 --> 00:20:55,352
Él está sosteniendo una escopeta
Justo en Doc.
425
00:20:55,354 --> 00:20:56,386
tu disparas
a través de la ventana.
426
00:20:56,388 --> 00:20:57,721
No puedo arriesgarme.
427
00:20:57,723 --> 00:20:59,189
Incluso si le disparo
a través del corazón,
428
00:20:59,191 --> 00:21:01,091
esa arma aún podría dispararse
y matar al doctor.
429
00:21:01,093 --> 00:21:02,459
esperamos
hasta que salgan.
430
00:21:02,461 --> 00:21:04,227
El doctor no va a salir.
431
00:21:07,032 --> 00:21:08,065
Toma, toma esta arma.
432
00:21:08,067 --> 00:21:09,432
y moverse
por esa ventana trasera.
433
00:21:09,434 --> 00:21:10,901
Y cuando escuchas
esa escopeta se dispara,
434
00:21:10,903 --> 00:21:11,902
dispara rápido.
435
00:21:11,904 --> 00:21:13,270
¿Cuando oigo disparar una escopeta?
436
00:21:13,272 --> 00:21:15,039
antes de que tenga
una oportunidad de recargar.
437
00:21:15,041 --> 00:21:17,074
tu-tu-
¿Le diste la primera oportunidad?
438
00:21:17,076 --> 00:21:18,809
Es una escopeta de un solo cañón,
Tobel.
439
00:21:18,811 --> 00:21:20,811
Él no puede atraparnos a los dos.
con un solo disparo.
440
00:21:22,246 --> 00:21:24,614
estas seguro
¿No hay mejor manera?
441
00:21:24,616 --> 00:21:26,917
yo no estaría haciendo esto
si conociera uno.
442
00:21:33,424 --> 00:21:35,575
No te muevas.
443
00:21:35,577 --> 00:21:36,593
¿Quién es ese?
444
00:21:36,595 --> 00:21:37,944
Es Matt Dillon.
445
00:21:37,946 --> 00:21:39,446
Estoy desarmado.
446
00:21:39,448 --> 00:21:41,047
Abrir la puerta.
447
00:21:41,049 --> 00:21:43,683
entraré con mis manos
frente a mí.
448
00:21:43,685 --> 00:21:45,184
Ve hacia la puerta.
449
00:21:46,537 --> 00:21:49,022
Continúa y consigue.
450
00:21:49,024 --> 00:21:50,990
Doc Adams está de pie
frente a la puerta,
451
00:21:50,992 --> 00:21:53,560
y tengo una escopeta
en su espalda.
452
00:21:53,562 --> 00:21:55,629
Ahora ábralo con calma, doctor.
453
00:21:55,631 --> 00:21:58,264
Cualquier truco y le disparo a Doc.
454
00:21:59,133 --> 00:22:00,133
Está desarmado.
455
00:22:00,135 --> 00:22:02,302
Entra aquí
y cerrar la puerta.
456
00:22:02,304 --> 00:22:04,638
Eres un tonto culpable.
457
00:22:04,640 --> 00:22:06,205
Hola doctor.
458
00:22:08,575 --> 00:22:10,827
Tienes algunos hombres
afuera, ¿eh?
459
00:22:10,829 --> 00:22:12,629
No te servirá
No está bien, mariscal.
460
00:22:12,631 --> 00:22:15,231
Te dispararé antes de que puedan
acercarse a mí.
461
00:22:15,233 --> 00:22:18,435
Tengo un hombre afuera, Butler.
462
00:22:18,437 --> 00:22:21,455
Y en el momento en que escucha un disparo,
Él empezará a disparar.
463
00:22:21,457 --> 00:22:23,223
Sólo entonces será demasiado tarde.
464
00:22:23,225 --> 00:22:25,509
Depende de
como lo mires.
465
00:22:25,511 --> 00:22:26,860
¿Qué quieres decir?
466
00:22:26,862 --> 00:22:29,879
Esa arma sólo dispara una vez.
467
00:22:29,881 --> 00:22:32,583
En el momento en que aprietas el gatillo,
Estás acabado.
468
00:22:37,288 --> 00:22:39,423
Lo tienes todo resuelto
¿no es así?
469
00:22:41,058 --> 00:22:42,225
Aproximadamente.
470
00:22:42,227 --> 00:22:44,611
Sólo una cosa se te olvidó:
471
00:22:44,613 --> 00:22:46,212
Prefiero matarme
un mariscal estadounidense
472
00:22:46,214 --> 00:22:48,015
que un médico cualquier día.
473
00:22:48,017 --> 00:22:49,883
Adelante.
474
00:22:49,885 --> 00:22:50,917
Nadie te detiene.
475
00:22:50,919 --> 00:22:52,302
Mate-
476
00:22:52,304 --> 00:22:53,637
Quédese donde está, doctor.
477
00:22:53,639 --> 00:22:56,473
Mientras estemos separados,
sólo puede matar a uno de nosotros.
478
00:23:00,161 --> 00:23:02,029
¿Por qué no te quedaste afuera?
¿Mateo?
479
00:23:02,031 --> 00:23:04,231
Las cosas no salieron así
Doctor.
480
00:23:04,932 --> 00:23:06,049
¡Callarse la boca!
481
00:23:11,405 --> 00:23:14,241
Ahora, no me imagino esto.
482
00:23:14,243 --> 00:23:16,543
Quieres decir que viniste aquí
sabiendo que probablemente te mataría
483
00:23:16,545 --> 00:23:17,610
en lugar del doctor?
484
00:23:18,463 --> 00:23:19,612
Eso es lo que hizo.
485
00:23:19,614 --> 00:23:22,015
Eso es exactamente
lo que hizo.
486
00:23:23,534 --> 00:23:26,336
¿Por qué? Dime eso. ¿Por qué?
487
00:23:26,338 --> 00:23:29,506
Bueno, porque somos amigos,
Supongo, o algo así.
488
00:23:29,508 --> 00:23:31,424
Déjalo hablar.
489
00:23:32,994 --> 00:23:34,394
¿Quieres decirme eso-?
490
00:23:34,396 --> 00:23:36,597
No estoy tratando de decirte
cualquier cosa, mayordomo.
491
00:23:36,599 --> 00:23:38,332
Simplemente no prestes atención
para él, mayordomo.
492
00:23:38,334 --> 00:23:40,200
No lo entenderías.
493
00:23:40,202 --> 00:23:43,737
No me menosprecies, doctor.
o lo recibirás ahora mismo.
494
00:23:43,739 --> 00:23:44,804
Adelante.
495
00:23:47,292 --> 00:23:49,159
Bueno, ¿quieres que dispare?
¿no?
496
00:23:53,681 --> 00:23:55,515
Preferirías conseguirlo que él.
497
00:24:03,257 --> 00:24:04,724
Bueno, ahora está muerto.
498
00:24:07,127 --> 00:24:08,812
Bueno, mayordomo...
499
00:24:10,081 --> 00:24:13,000
hay un arma en tu espalda
ahora mismo.
500
00:24:16,537 --> 00:24:18,505
¿Quieres vivir o morir?
501
00:24:21,091 --> 00:24:22,726
No lo entiendo, mariscal.
502
00:24:24,562 --> 00:24:26,763
No te entiendo en absoluto.
503
00:24:26,765 --> 00:24:29,533
mayor amor
nadie tiene más que este,
504
00:24:29,535 --> 00:24:32,368
que un hombre ponga su vida
para sus amigos.
505
00:24:38,326 --> 00:24:39,659
No hay nadie en todo el mundo
506
00:24:39,661 --> 00:24:43,530
habría caminado
a través de esa puerta para mí.
507
00:24:43,532 --> 00:24:44,764
Nadie.
508
00:24:46,551 --> 00:24:48,485
Decídete, mayordomo.
509
00:24:49,553 --> 00:24:51,288
Nadie.
510
00:24:54,425 --> 00:24:56,159
Nunca en toda mi vida.
511
00:24:56,161 --> 00:24:58,095
Muy bien, vámonos.
512
00:25:05,270 --> 00:25:10,139
Seguro que nunca conocí a ninguna persona.
como tú y Doc antes.
513
00:25:10,141 --> 00:25:12,843
Seguro que no estás loco
o algo?
514
00:25:12,845 --> 00:25:15,645
Tal vez somos un poco,
¿quién sabe?
515
00:25:15,647 --> 00:25:16,646
Vamos.